1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
Ο ΑΝΤΡΑΣ

2
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ.

3
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
ΟΙ ΣΚΗΝΕΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ AI.

4
00:00:39,122 --> 00:00:41,917
Αυτή είναι η πιο αποτελεσματική μέθοδος.

5
00:00:42,000 --> 00:00:46,171
Για να συνοψίσουμε, μην τοποθετείτε το θέμα
στο κέντρο της εικόνας.

6
00:00:46,255 --> 00:00:49,508
Διαχωρίστε την οθόνη σε τρίτα,
οριζόντια και κάθετα,

7
00:00:49,591 --> 00:00:52,386
και τοποθετήστε το θέμα
σε διασταυρώσεις. Έτσι…

8
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΙΣΟΡΡΟΠΗΜΕΝΗΣ ΣΥΝΘΕΣΗ

9
00:00:54,554 --> 00:00:58,475
…θα είναι η φωτογραφία σας
πιο ισορροπημένο και πιο όμορφο.

10
00:00:59,518 --> 00:01:01,395
Αυτό ισχύει και για τα τοπία.

11
00:01:05,566 --> 00:01:10,362
Για το επόμενο μάθημα,
τραβήξτε τρεις φωτογραφίες

12
00:01:10,445 --> 00:01:13,115
χρησιμοποιώντας τον κανόνα των τρίτων.

13
00:01:13,198 --> 00:01:15,701
Αυτό είναι όλο για σήμερα.

14
00:01:15,784 --> 00:01:16,910
Ωραία δουλειά.

15
00:01:16,994 --> 00:01:18,579
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

16
00:01:35,470 --> 00:01:37,055
Ήταν μια πολύ καλή πορεία.

17
00:01:37,139 --> 00:01:38,682
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

18
00:01:39,558 --> 00:01:42,769
Πού θέλεις να πας
στις γιορτές;

19
00:01:43,437 --> 00:01:45,105
Πολύ καλή ερώτηση.

20
00:01:46,023 --> 00:01:47,065
Sokcho;

21
00:01:47,149 --> 00:01:48,191
- Sokcho;
- Ναι.

22
00:01:49,776 --> 00:01:51,194
Αυτό θα ήταν ωραίο.

23
00:01:51,278 --> 00:01:54,990
Στο δρόμο, για να δούμε
το δάσος σημύδων του Inje.

24
00:01:55,574 --> 00:01:57,451
Το θυμάστε αυτό;

25
00:01:57,534 --> 00:01:58,994
Προφανώς.

26
00:01:59,870 --> 00:02:03,290
Ήταν το πρώτο μας ταξίδι ως ζευγάρι.

27
00:02:05,000 --> 00:02:07,627
Ήμασταν νέοι και χαριτωμένοι.

28
00:02:07,711 --> 00:02:11,340
Έλα, είσαι ακόμα τόσο χαριτωμένος.

29
00:02:12,174 --> 00:02:13,258
Όχι, δεν είσαι πια.

30
00:02:13,342 --> 00:02:15,510
Τι σου συμβαίνει;

31
00:02:16,219 --> 00:02:17,346
Σοβαρός.

32
00:02:18,847 --> 00:02:19,931
Ανόητος.

33
00:02:26,563 --> 00:02:27,939
Τι κάνει;

34
00:02:32,486 --> 00:02:34,988
ΜΩΡΟ ΣΤΟ ΣΩΜΑ

35
00:02:35,572 --> 00:02:37,366
-Πώς είσαι;
- Ναι, τα πάω καλά.

36
00:02:38,367 --> 00:02:39,910
Τι οδηγός!

37
00:02:48,335 --> 00:02:49,336
Τι του συμβαίνει;

38
00:02:51,755 --> 00:02:53,298
Νομίζω ότι το κάνει επίτηδες.

39
00:02:53,382 --> 00:02:55,175
Αγνόησε τον, γλυκιά μου. ΕΝΤΑΞΕΙ;

40
00:02:55,258 --> 00:02:56,468
Εσείς…

41
00:03:01,348 --> 00:03:03,058
- Είναι παράξενος.
- Σοβαρά;

42
00:03:09,648 --> 00:03:10,649
Χάος.

43
00:03:17,906 --> 00:03:19,408
- Θα επιστρέψω.
- Εντάξει.

44
00:03:21,243 --> 00:03:22,536
Αγαπητός.

45
00:03:35,298 --> 00:03:37,092
LEE SUHYEONG
ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

46
00:03:40,137 --> 00:03:41,138
Κύριε.

47
00:03:42,264 --> 00:03:44,015
Τι έπαθες;

48
00:03:45,475 --> 00:03:48,562
Απλώς...

49
00:03:48,645 --> 00:03:52,649
Κόλλησέ με, φρένο ξαφνικά,
αλλάξτε λωρίδα χωρίς προειδοποίηση...

50
00:03:52,732 --> 00:03:56,486
Μόλις παραβιάσατε τις παραγράφους 3 και 4
του άρθρου 19 του Κώδικα Οδικής Κυκλοφορίας.

51
00:03:57,404 --> 00:03:58,405
Συγνώμη.

52
00:03:59,156 --> 00:04:00,240
Ε ;

53
00:04:06,079 --> 00:04:09,708
Αφού ζητάς συγγνώμη,
Απλώς σε προειδοποιώ.

54
00:04:10,500 --> 00:04:12,377
Μην το ξανακάνεις.

55
00:04:21,219 --> 00:04:23,054
139SO 2616

56
00:04:41,114 --> 00:04:46,036
Ο ΑΝΤΡΑΣ

57
00:04:54,085 --> 00:04:55,754
Όχι!

58
00:04:55,837 --> 00:04:58,048
Όχι !

59
00:04:58,131 --> 00:04:59,132
Όχι.

60
00:05:02,385 --> 00:05:04,846
Ακούγεσαι σαν να με παρακαλάς να τη σκοτώσω.

61
00:05:06,640 --> 00:05:08,934
Πώς τον έλεγαν πάλι;

62
00:05:09,976 --> 00:05:13,104
Όπως και να έχει, ο τύπος είναι νεκρός και θαμμένος.

63
00:05:13,188 --> 00:05:14,898
Όχι τα τρία δισεκατομμύρια!

64
00:05:14,981 --> 00:05:17,234
Σχεδόν τα είχα!

65
00:05:18,944 --> 00:05:20,153
Kang Taeju, κάθαρμα!

66
00:05:20,654 --> 00:05:21,905
Θα δεις.

67
00:05:22,572 --> 00:05:25,075
Ο θάνατός του θα είναι αργός και επώδυνος.

68
00:05:34,918 --> 00:05:37,754
ΕΙΣΟΔΟΣ

69
00:05:58,358 --> 00:06:00,068
ΣΚΑΛΕΣ
ΠΥΡΟΦΥΛΑΚΗ ΠΟΡΤΑ

70
00:06:00,151 --> 00:06:02,237
ΜΗΝ ΜΦΡΑΖΕΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

71
00:06:02,320 --> 00:06:03,363
ΚΕΝΤΡΟ ΥΓΕΙΑΣ

72
00:06:03,446 --> 00:06:04,573
ΑΣΦΑΛΕΙΑ

73
00:06:21,798 --> 00:06:24,718
ΠΡΟΕΔΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

74
00:06:25,886 --> 00:06:27,429
Άνθρωπος.

75
00:06:28,096 --> 00:06:29,639
Καραντίνα.

76
00:06:30,390 --> 00:06:32,017
«Ma Seongyeon».

77
00:06:32,642 --> 00:06:35,145
«Kim Duchan».

78
00:06:35,228 --> 00:06:36,813
«Heo Jaeil.

79
00:06:38,231 --> 00:06:40,901
“Αισθάνεται σαν σοκ…”

80
00:06:41,902 --> 00:06:45,739
ΚΟΥΜΠΙ

81
00:06:48,658 --> 00:06:49,951
Ωραία, ευχαριστώ.

82
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
σε βρήκα.

83
00:06:56,708 --> 00:06:59,419
Μαντάμ Κο, είναι το τέλος!

84
00:07:02,464 --> 00:07:03,798
Ανάθεμα!

85
00:07:09,387 --> 00:07:10,764
«Heo Jail».

86
00:07:12,932 --> 00:07:15,685
Είχε ελαφρά συμπτώματα.

87
00:07:16,936 --> 00:07:18,980
Και δεν γύρισε ποτέ.

88
00:07:22,984 --> 00:07:24,444
Γιατί είναι αυτό;

89
00:07:52,013 --> 00:07:53,014
Κυρία Κο!

90
00:08:06,945 --> 00:08:08,279
Κυρία Κο!

91
00:08:12,784 --> 00:08:13,785
Που πας;

92
00:08:21,710 --> 00:08:23,420
Κυρία Κο!

93
00:09:23,271 --> 00:09:26,066
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΑΡΧΕΙΑ
ΑΡΧΕΙΟ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ

94
00:09:26,149 --> 00:09:27,942
ΕΙΔΗ

95
00:09:34,449 --> 00:09:39,746
ALERT – ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟ KANG TAEJU
ΑΠΟ: ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΟΕΔΡΟΥ

96
00:10:11,528 --> 00:10:15,323
Χρόνια πολλά

97
00:10:15,406 --> 00:10:18,993
Χρόνια πολλά

98
00:10:19,077 --> 00:10:23,540
Χρόνια πολλά, Hayun

99
00:10:23,623 --> 00:10:26,459
Χρόνια πολλά

100
00:10:27,252 --> 00:10:29,129
Έλα, σβήσε το κερί σου!

101
00:10:31,339 --> 00:10:32,757
μπράβο !

102
00:10:33,258 --> 00:10:35,677
Ένα δύο τρία!

103
00:10:35,760 --> 00:10:36,970
Σκιουροπιθηκός!

104
00:11:11,546 --> 00:11:13,965
«Η πρόσβαση του Kang Taeju,
γραφείο του προέδρου».

105
00:11:15,925 --> 00:11:17,093
Kang Taeju;

106
00:11:25,268 --> 00:11:26,436
Σκατά.

107
00:11:30,440 --> 00:11:31,441
ΑΣΦΑΛΕΙΑ

108
00:11:33,818 --> 00:11:34,819
Με αυτόν τον τρόπο!

109
00:11:37,697 --> 00:11:39,365
- Καλησπέρα.
- Πού είναι ο Κανγκ;

110
00:11:39,449 --> 00:11:41,868
Ήταν στο σπίτι του προέδρου
πριν από δέκα λεπτά.

111
00:11:41,951 --> 00:11:44,329
Είναι οπλισμένος. Πηγαίνετε σε ένα ασφαλές μέρος.

112
00:11:44,412 --> 00:11:46,789
- Εντάξει.
- Πρώτος όροφος. Εντοπίστε το γραφείο.

113
00:11:46,873 --> 00:11:48,249
- Ναι.
- Γρήγορα!

114
00:12:02,805 --> 00:12:05,058
- Πήγαινε πάνω!
- Ναι, καπετάνιε!

115
00:12:08,186 --> 00:12:10,313
- Στον πρώτο όροφο. Γρήγορα!
- Εντάξει.

116
00:12:10,813 --> 00:12:12,857
- Πιο γρήγορα!
- Ναι, καπετάνιε!

117
00:12:12,941 --> 00:12:14,025
Το πρώτο.

118
00:12:53,940 --> 00:12:55,775
Πηγαίνουμε στο γραφείο του προέδρου.

119
00:12:55,858 --> 00:12:57,527
- Εσύ, στο Kang's.
- Εντάξει.

120
00:12:57,610 --> 00:12:58,653
Αμέσως.

121
00:12:59,612 --> 00:13:00,613
Έλα !

122
00:13:03,199 --> 00:13:04,409
Από εδώ.

123
00:13:12,500 --> 00:13:14,294
Myeonghui, μην κάνεις κανένα θόρυβο.

124
00:13:37,567 --> 00:13:38,568
Η κυρία Κω.

125
00:13:40,153 --> 00:13:41,487
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

126
00:13:42,822 --> 00:13:45,199
Δεν κρυώνετε κυρία Κο;

127
00:13:56,002 --> 00:13:57,378
Θα το πάρεις άσχημα!

128
00:14:02,633 --> 00:14:04,302
- Τσόι, αυτό το δωμάτιο.
- Εντάξει.

129
00:14:09,474 --> 00:14:11,225
- Τίποτα;
- Δεν είναι εδώ.

130
00:14:11,309 --> 00:14:12,602
Όχι εδώ.

131
00:14:15,646 --> 00:14:16,981
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ KANG TAEJU

132
00:14:19,400 --> 00:14:20,401
Όχι εδώ.

133
00:14:29,827 --> 00:14:31,245
- ΛΟΙΠΟΝ;
- Τίποτα.

134
00:14:32,413 --> 00:14:34,540
Αναζητήστε τα άλλα δωμάτια του πρώτου.

135
00:14:34,624 --> 00:14:35,833
Βιασύνη.

136
00:14:35,917 --> 00:14:37,043
Ναι, καπετάνιο.

137
00:15:04,862 --> 00:15:06,572
ΑΙΘΟΥΣΑ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΩΝ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ

138
00:15:29,303 --> 00:15:30,346
Ανάθεμα.

139
00:15:30,972 --> 00:15:34,267
Κυρία Κο, δεν θυμώνω. ΕΝΤΑΞΕΙ;

140
00:15:35,476 --> 00:15:38,604
Αλλά αν συνεχίσεις,
Πάω να δω κόκκινο!

141
00:15:42,942 --> 00:15:43,985
Σκατά.

142
00:15:47,029 --> 00:15:50,116
Λυπάμαι που φωνάζω.

143
00:15:50,199 --> 00:15:52,368
Δεν θέλω να κρυώσεις.

144
00:15:53,661 --> 00:15:54,662
Η κυρία Κω.

145
00:15:55,288 --> 00:15:56,747
Σταμάτα να κρύβεσαι!

146
00:15:58,249 --> 00:15:59,292
Η κυρία Κω.

147
00:16:00,960 --> 00:16:02,044
Κυρία Κο!

148
00:16:19,312 --> 00:16:22,857
ΑΙΘΟΥΣΑ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΩΝ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ

149
00:16:32,283 --> 00:16:33,284
Ανάθεμα.

150
00:16:33,784 --> 00:16:34,869
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

151
00:16:36,245 --> 00:16:37,622
Είμαι από την αστυνομία.

152
00:16:40,208 --> 00:16:41,209
Μπορώ να σε βοηθήσω;

153
00:16:41,876 --> 00:16:43,669
Έχετε δει τον Kang Taeju;

154
00:16:43,753 --> 00:16:45,087
Ο Δρ Κανγκ;

155
00:16:46,505 --> 00:16:48,674
Καταζητείται, σωστά;

156
00:16:48,758 --> 00:16:51,636
Μπήκε στο νοσοκομείο.
Προσπαθούμε να τον πιάσουμε.

157
00:16:51,719 --> 00:16:53,179
Τι ;

158
00:16:54,472 --> 00:16:57,475
Είναι αργά.

159
00:16:59,101 --> 00:17:00,519
Τι κάνεις εκεί;

160
00:17:01,395 --> 00:17:03,898
- Είμαι σε εφημερία.
- Βλέπω.

161
00:17:05,107 --> 00:17:06,484
Όλα καλά;

162
00:17:07,068 --> 00:17:08,069
Ναί.

163
00:17:08,694 --> 00:17:13,157
Καλώς. Κλείδωσε την πόρτα σου.
Μην βγείτε μέχρι να τον βρούμε.

164
00:17:13,741 --> 00:17:15,368
Κατανοητό.

165
00:17:22,625 --> 00:17:24,460
Choi, ο δεύτερος όροφος.

166
00:17:24,543 --> 00:17:26,837
Επιθεωρητής Ω! Δεν είναι εκεί;

167
00:17:26,921 --> 00:17:28,339
Ανεβείτε στο τρίτο!

168
00:17:36,430 --> 00:17:38,057
Τι συμβαίνει, Taeju;

169
00:17:39,475 --> 00:17:41,060
Θα σας εξηγήσω αργότερα.

170
00:17:41,143 --> 00:17:42,144
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

171
00:17:44,981 --> 00:17:47,275
Για τον Σεγιούν…

172
00:17:47,775 --> 00:17:49,694
Ναι. Δεν είμαι εγώ.

173
00:17:51,320 --> 00:17:52,863
τον ψάχνω.

174
00:17:55,074 --> 00:17:56,576
Θα φέρω τον Seyun πίσω.

175
00:17:58,536 --> 00:17:59,579
Περιμένετε.

176
00:18:10,256 --> 00:18:11,340
Είναι καλό.

177
00:18:13,926 --> 00:18:14,927
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

178
00:19:35,800 --> 00:19:39,720
CAMERA_42_2F
ΔΙΑΔΡΟΜΟΣ ΕΞΟΔΟΥ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ

179
00:19:40,554 --> 00:19:43,140
Τον βλέπουμε να δανείζεται
η σκάλα έκτακτης ανάγκης στον πρώτο όροφο,

180
00:19:43,683 --> 00:19:45,142
αλλά να μην βγει.

181
00:19:45,226 --> 00:19:47,144
Και στο ισόγειο;

182
00:19:48,020 --> 00:19:49,105
Ένα δευτερόλεπτο.

183
00:19:51,982 --> 00:19:56,320
Δεν βγήκε από καμία πόρτα.

184
00:20:01,992 --> 00:20:03,953
Πού πήγε λοιπόν;

185
00:20:10,835 --> 00:20:12,545
Που είσαι;

186
00:20:12,628 --> 00:20:13,754
Ω, γιατρέ Τσόι.

187
00:20:13,838 --> 00:20:17,383
Ξέρουμε ότι πήρε
η σκάλα έκτακτης ανάγκης,

188
00:20:18,384 --> 00:20:21,053
αλλά δεν τον βλέπουμε να βγαίνει.

189
00:20:24,432 --> 00:20:25,516
Μήπως…

190
00:20:37,820 --> 00:20:38,988
- Τσόι.
- Ναι;

191
00:20:39,071 --> 00:20:40,656
- Πήγαινε να κοιτάξεις εκεί.
- Εντάξει.

192
00:20:46,162 --> 00:20:48,289
Φαίνεται ότι ήταν εκεί.

193
00:21:09,852 --> 00:21:11,395
Επιθεωρήστε το περιβάλλον.

194
00:21:11,896 --> 00:21:13,147
Βρείτε πού πήγε.

195
00:21:13,230 --> 00:21:14,940
- Καλή υποδοχή. Πάμε.
- Εντάξει.

196
00:21:15,024 --> 00:21:16,567
- Έλα!
- Κατ' εντολή σου.

197
00:21:49,892 --> 00:21:50,893
Κύριε Διευθυντά.

198
00:21:51,560 --> 00:21:53,145
Καλησπέρα, Τσιούνγκ.

199
00:21:53,687 --> 00:21:55,815
Φαίνεται ότι ο Taeju ήρθε εδώ.

200
00:21:55,898 --> 00:21:57,149
Τι συμβαίνει;

201
00:21:57,650 --> 00:21:59,735
Συμβουλεύτηκε ιατρικά αρχεία.

202
00:21:59,819 --> 00:22:01,529
Αρχεία;

203
00:22:02,905 --> 00:22:04,615
Σύμφωνα με το αρχείο καταγραφής πρόσβασης,

204
00:22:04,698 --> 00:22:07,159
από το γραφείο του προέδρου.

205
00:22:07,743 --> 00:22:08,786
Ο πρόεδρος;

206
00:22:09,662 --> 00:22:11,038
Στον υπολογιστή του Seyun;

207
00:22:11,580 --> 00:22:12,665
Ναί.

208
00:22:12,748 --> 00:22:15,084
Χρησιμοποίησε τον υπολογιστή του.

209
00:22:15,167 --> 00:22:17,670
Αυτό είναι όλο;

210
00:22:18,295 --> 00:22:20,089
Δεν συμβουλεύτηκε κάτι άλλο;

211
00:22:20,798 --> 00:22:24,969
Μόνο ιατρικά αρχεία
τον ενδιέφερε, προφανώς.

212
00:22:27,304 --> 00:22:28,556
Καλώς.

213
00:22:29,223 --> 00:22:32,685
Υπάρχει κάτι που σας ανησυχεί;

214
00:22:33,811 --> 00:22:35,020
Όχι τίποτα.

215
00:22:35,104 --> 00:22:39,400
Απλώς φοβάμαι ότι θα αποκαλύψει
εμπιστευτικές πληροφορίες.

216
00:22:40,776 --> 00:22:42,278
Αυτό είναι όλο.

217
00:22:45,781 --> 00:22:50,494
Και πώς γίνεται
ότι δεν το έχεις πιάσει ακόμα;

218
00:22:51,287 --> 00:22:52,746
Γλιστράει μέσα από τα δάχτυλά σας.

219
00:22:54,540 --> 00:22:57,042
Καταλαβαίνετε πόσο επικίνδυνο είναι;

220
00:22:57,126 --> 00:23:00,296
Πρέπει να πιάσεις αυτό το κάθαρμα
να σώσω την κόρη μου!

221
00:23:00,379 --> 00:23:03,549
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Θα το έχουμε σύντομα.

222
00:23:05,593 --> 00:23:07,136
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

223
00:23:08,762 --> 00:23:10,055
Πουρές.

224
00:23:22,026 --> 00:23:23,027
Καπετάνιος!

225
00:23:25,029 --> 00:23:30,200
Το αρχείο καταγραφής πρόσβασης. Η λίστα των αρχείων
που συμβουλεύτηκε ο Κανγκ.

226
00:23:31,410 --> 00:23:33,829
Πρέπει να πάμε σε όλες αυτές τις διευθύνσεις.

227
00:23:34,371 --> 00:23:35,414
- Ορίστε.
- Εντάξει.

228
00:24:07,863 --> 00:24:09,156
Γεια σου !

229
00:24:09,239 --> 00:24:12,242
Βοηθήστε με!

230
00:24:12,326 --> 00:24:15,162
Βοηθήστε με! Παρακαλώ!

231
00:24:19,208 --> 00:24:23,295
Βοηθήστε με.

232
00:24:24,004 --> 00:24:26,423
-Τι συμβαίνει;
- Βοήθησέ με.

233
00:24:27,883 --> 00:24:30,135
Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει.

234
00:24:30,219 --> 00:24:32,262
Βοηθήστε με, παρακαλώ.

235
00:24:33,514 --> 00:24:36,392
- Έλα επάνω. Από αυτή την πλευρά.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

236
00:24:52,032 --> 00:24:53,117
Πώς είσαι;

237
00:24:53,951 --> 00:24:56,328
Βάλτε το στους ώμους σας.

238
00:24:57,830 --> 00:24:59,289
Ευχαριστώ πολύ.

239
00:25:00,249 --> 00:25:01,542
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

240
00:25:02,376 --> 00:25:04,837
Τι συμβαίνει; Ποιος σου το έκανε αυτό;

241
00:25:07,673 --> 00:25:08,966
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

242
00:25:11,343 --> 00:25:14,221
Τι ακριβώς έπαθες;

243
00:25:18,642 --> 00:25:20,352
με είχαν κατασχεθεί.

244
00:25:20,436 --> 00:25:21,437
Τι ;

245
00:25:22,479 --> 00:25:23,814
Για μέρες...

246
00:25:26,692 --> 00:25:28,152
Ήμουν κολλημένος.

247
00:25:29,570 --> 00:25:31,947
Έχω μείνει άφωνος.

248
00:25:33,907 --> 00:25:35,743
Πρέπει να έχεις τρομοκρατηθεί.

249
00:25:37,369 --> 00:25:39,747
Σε πάω στο νοσοκομείο.

250
00:25:40,414 --> 00:25:41,915
Υπάρχει ένα όχι πολύ μακριά.

251
00:25:42,666 --> 00:25:43,667
Όχι.

252
00:25:44,376 --> 00:25:47,337
Πάρε με στην αστυνομία.
Πρέπει να τον αναφέρω.

253
00:25:48,505 --> 00:25:50,340
Καλά. Πάω στον πλησιέστερο σταθμό.

254
00:25:52,092 --> 00:25:54,845
Θέλετε να τηλεφωνήσετε σε κάποιον;

255
00:25:56,346 --> 00:25:57,347
Ναί.

256
00:25:58,390 --> 00:25:59,600
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

257
00:26:01,393 --> 00:26:03,187
καημένη μου. Αιμορραγείς από το μέτωπό σου.

258
00:26:06,106 --> 00:26:07,399
Εδώ.

259
00:26:07,900 --> 00:26:08,942
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

260
00:26:15,657 --> 00:26:18,410
Ο κόσμος είναι πραγματικά
ένα τρομακτικό μέρος.

261
00:26:18,494 --> 00:26:21,121
Γιατί να το κάνει κανείς αυτό;

262
00:26:25,042 --> 00:26:29,088
Δεν ξέρεις
αυτός που σε απήγαγε;

263
00:26:30,964 --> 00:26:31,965
Όχι.

264
00:26:36,970 --> 00:26:38,680
Δεν τον είχα ξαναδεί.

265
00:26:43,519 --> 00:26:44,937
Εκπληκτική επιτυχία.

266
00:26:47,106 --> 00:26:49,942
Είναι πραγματικά απίστευτο.

267
00:26:50,984 --> 00:26:55,322
Πώς μπορεί να είναι κανείς
τόσο άσχημα; Σαν σε ταινία.

268
00:26:56,031 --> 00:26:57,074
Ναί.

269
00:27:00,661 --> 00:27:01,703
Του αξίζει ο θάνατος.

270
00:27:02,788 --> 00:27:04,039
Είμαι πολύ πεινασμένος.

271
00:27:06,959 --> 00:27:08,669
Οι κακοί πρέπει να σκοτωθούν.

272
00:27:09,253 --> 00:27:11,463
Αυτά τα παράσιτα δεν αξίζουν να ζουν.

273
00:27:16,927 --> 00:27:18,637
Α, ξέχασα.

274
00:27:19,263 --> 00:27:20,305
Το τηλέφωνό μου.

275
00:27:23,100 --> 00:27:25,561
- Συγγνώμη.
- Δεν είναι σοβαρό.

276
00:27:52,170 --> 00:27:53,297
πεινάω.

277
00:27:58,010 --> 00:27:59,344
Kimchi jjigae;

278
00:28:10,105 --> 00:28:17,112
ΜΩΡΟ ΣΤΟ ΣΩΜΑ

279
00:29:02,991 --> 00:29:03,992
Η κυρία Κω.

280
00:29:06,119 --> 00:29:08,622
Ήθελες να φύγεις χωρίς να πεις αντίο;

281
00:29:09,373 --> 00:29:10,374
Είναι επώδυνο.

282
00:29:14,252 --> 00:29:15,253
Πες μου.

283
00:29:16,588 --> 00:29:19,007
Ήλπιζες πραγματικά να ξεφύγεις;

284
00:29:21,468 --> 00:29:22,928
Ήθελες πραγματικά να φύγεις;

285
00:30:33,999 --> 00:30:35,417
Θα σου δείξω την έξοδο.

286
00:31:29,638 --> 00:31:31,264
Αγάπη μου, σταμάτα.

287
00:31:35,268 --> 00:31:38,772
Ξεκινάς χωρίς εμένα;
Δεν σου έδωσα άδεια.

288
00:31:43,026 --> 00:31:44,236
Ήθελε να φύγει.

289
00:31:45,821 --> 00:31:49,074
καταλαβαίνω,
αλλά δεν έχει έρθει ακόμα η ώρα.

290
00:31:49,157 --> 00:31:51,076
Μην είσαι τόσο παρορμητικός!

291
00:31:51,159 --> 00:31:53,662
Δεκάρα. Κοιτάξτε σας.

292
00:32:00,752 --> 00:32:01,837
Πώς είσαι;

293
00:32:03,213 --> 00:32:05,882
Ευτυχώς έφτασα στο σπίτι έγκαιρα.

294
00:32:07,384 --> 00:32:09,845
Ο άντρας μου χάνει την ψυχραιμία του εύκολα.

295
00:32:10,512 --> 00:32:11,680
τα πας καλα ?

296
00:32:14,391 --> 00:32:15,392
Καλός.

297
00:32:16,476 --> 00:32:18,311
Αναπνέω.

298
00:32:21,731 --> 00:32:22,941
Προχωρώ.

299
00:32:27,195 --> 00:32:29,114
Είναι καλύτερα;

300
00:32:29,698 --> 00:32:31,408
Ποιος είσαι ;

301
00:32:33,201 --> 00:32:34,536
Πώς έτσι; Είμαι εγώ.

302
00:32:35,996 --> 00:32:37,455
Δεν με αναγνωρίζεις;

303
00:32:44,171 --> 00:32:47,591
«Μην κάνετε κανένα θόρυβο!
Θα το πληρώσαμε και οι δύο».

304
00:32:54,139 --> 00:32:55,182
Πώς είσαι;

305
00:32:56,933 --> 00:32:58,268
Είσαι τραυματισμένος;

306
00:32:58,852 --> 00:33:01,479
Πρέπει να νιώθεις χαμένος.

307
00:33:02,189 --> 00:33:03,190
Ποιος είσαι ;

308
00:33:03,815 --> 00:33:07,444
Μη φωνάζεις.
Αυτό θα σε έβαζε σε μπελάδες.

309
00:33:08,111 --> 00:33:09,779
Τι λες;

310
00:33:12,199 --> 00:33:15,660
Μην κάνετε κανένα θόρυβο!
Θα το πληρώσαμε και οι δύο.

311
00:33:17,871 --> 00:33:19,831
Τι είπατε;

312
00:33:20,457 --> 00:33:23,585
Αυτός που μας έκλεισε
θα μας έκανε να το πληρώσουμε.

313
00:33:23,668 --> 00:33:25,962
Είσαι και εσύ δεσμευμένος;

314
00:33:26,463 --> 00:33:27,464
Τι…

315
00:33:28,048 --> 00:33:30,383
Διάολε, έκανα λάθος.

316
00:33:32,552 --> 00:33:34,095
Γεια σου, Σεγιούν.

317
00:33:34,721 --> 00:33:36,973
Όταν φύγεις από εδώ,

318
00:33:37,057 --> 00:33:39,517
μπορείς να πεις στην αστυνομία...

319
00:33:42,312 --> 00:33:46,233
ότι ο Lee Seonja από το Songmu πέθανε εδώ;

320
00:33:49,527 --> 00:33:50,946
Και φτου.

321
00:33:54,616 --> 00:33:55,659
Seonja;

322
00:33:57,535 --> 00:33:58,536
Ναι, είμαι εγώ.

323
00:33:59,704 --> 00:34:01,206
Σας επιστρέφει αυτό;

324
00:35:04,978 --> 00:35:06,104
ΒΙΒΛΙΟ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ

325
00:35:34,007 --> 00:35:35,800
ΚΑΡΤΑ ΚΑΤΟΙΚΟΥ
HEO JAEIL

326
00:35:36,593 --> 00:35:37,677
«Heo Jail».

327
00:35:38,762 --> 00:35:40,764
ΚΑΡΤΑ ΚΑΤΟΙΚΟΥ
HEO JAEIL

328
00:35:49,481 --> 00:35:52,609
Ήμουν στην περιοχή,
Δεν είχα πολύ χρόνο.

329
00:35:54,778 --> 00:35:56,613
Εντάξει, πάμε.

330
00:35:56,696 --> 00:35:58,657
Και θα ειδοποιήσουμε.

331
00:35:59,783 --> 00:36:00,784
Ευχαριστώ πολύ.

332
00:36:01,743 --> 00:36:02,744
Όχι.

333
00:36:12,629 --> 00:36:14,130
Ποιος είσαι ;

334
00:36:14,798 --> 00:36:16,216
Κάτσε κάτω.

335
00:36:17,967 --> 00:36:19,719
Τι θέλεις από μένα;

336
00:36:20,428 --> 00:36:21,888
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

337
00:36:23,807 --> 00:36:26,726
Δεν είσαι εδώ γιατί θέλουμε να είσαι.

338
00:36:28,144 --> 00:36:29,813
Τι σημαίνει αυτό;

339
00:36:30,313 --> 00:36:32,691
Αυτό θέλει ο άντρας σου.

340
00:36:32,774 --> 00:36:34,776
Το ξέρεις ήδη.

341
00:36:34,859 --> 00:36:36,486
Γιατί να παίζεις χαζός;

342
00:36:37,570 --> 00:36:38,571
Αγαπητός.

343
00:36:39,572 --> 00:36:42,575
Κυρία Κο, σας το είπα ήδη.

344
00:36:43,201 --> 00:36:45,662
Ενεργώ κατόπιν αιτήματος του κ. Κανγκ.

345
00:36:45,745 --> 00:36:47,622
Είναι ψέμα.

346
00:36:48,248 --> 00:36:49,457
Δεν σε πιστεύω.

347
00:36:50,583 --> 00:36:52,502
Είστε σε άρνηση!

348
00:36:59,259 --> 00:37:00,260
Ωχ, την πλάτη μου.

349
00:37:01,136 --> 00:37:02,303
Δεν μπορούμε να λέμε ψέματα

350
00:37:02,387 --> 00:37:06,349
- μόνο μέχρι ένα ορισμένο σημείο.
- Κοίτα.

351
00:37:06,891 --> 00:37:11,104
Πρότεινα να χωρίσουμε.

352
00:37:12,272 --> 00:37:16,359
Εκείνη όμως αρνείται.
Λέει ότι δεν θα το κάνει ποτέ.

353
00:37:21,322 --> 00:37:24,159
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

354
00:37:25,618 --> 00:37:26,619
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

355
00:37:37,297 --> 00:37:38,506
Δεν γίνεται!

356
00:37:52,312 --> 00:37:55,523
Σεγιούν…

357
00:37:56,649 --> 00:37:57,776
Σεγιούν…

358
00:38:00,820 --> 00:38:05,158
Ξεφορτωθείτε τη γυναίκα μου.

359
00:38:06,618 --> 00:38:07,952
Πώς έτσι;

360
00:38:08,828 --> 00:38:10,497
Ξεφορτωθείτε τη γυναίκα μου.

361
00:38:13,374 --> 00:38:14,501
Η κυρία Κω.

362
00:38:15,960 --> 00:38:17,378
Τι σε κάνει αυτό να νιώθεις;

363
00:38:20,006 --> 00:38:21,633
Ξέρω ότι είναι ψεύτικο.

364
00:38:25,595 --> 00:38:27,722
Δεν θα μπορούσε να το πει αυτό.

365
00:38:28,348 --> 00:38:31,476
ξέρω
δεν θες να το πιστέψεις, αλλά...

366
00:38:32,268 --> 00:38:38,024
ξέρεις ήδη ότι ο άντρας σου δεν σε αγαπάει.

367
00:38:41,653 --> 00:38:43,029
Ας το τελειώσουμε.

368
00:38:43,112 --> 00:38:44,113
Τι ;

369
00:38:45,031 --> 00:38:46,032
Θέλω διαζύγιο.

370
00:38:51,162 --> 00:38:52,247
κλαις;

371
00:38:53,331 --> 00:38:55,583
Ω, όχι. Κλαίει.

372
00:38:56,167 --> 00:38:59,045
Λοιπόν ! Καημένη.

373
00:39:07,929 --> 00:39:08,930
Μια αγκαλιά.

374
00:40:11,284 --> 00:40:13,578
ΓΡΑΦΕΙΟ
ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ, ΠΩΛΗΣΗ, ΕΠΙΣΚΕΥΗ

375
00:40:33,556 --> 00:40:35,391
Ωραία, ευχαριστώ.

376
00:40:37,268 --> 00:40:39,562
Εντάξει, πάμε.

377
00:40:53,409 --> 00:40:55,036
Ήταν συνάδελφοι.

378
00:40:59,290 --> 00:41:02,502
17 Απριλίου.

379
00:41:04,587 --> 00:41:06,464
17 Απριλίου.

380
00:41:09,592 --> 00:41:14,305
17 Απριλίου…

381
00:41:14,889 --> 00:41:16,933
«Εω, όχι».

382
00:41:18,017 --> 00:41:19,268
«Γεια»…

383
00:41:20,770 --> 00:41:22,188
«Όχι».

384
00:41:22,271 --> 00:41:23,523
«Όχι».

385
00:41:38,788 --> 00:41:41,374
NOH MANHUI
21-5, YANGSAN STREET, YEONGJIN

386
00:41:42,834 --> 00:41:43,960
«Νο Μανχούι».

387
00:42:34,761 --> 00:42:36,429
Θα βγούμε μαζί;

388
00:42:55,198 --> 00:42:57,075
Έλα, σβήσε το κερί σου!

389
00:42:59,202 --> 00:43:00,536
μπράβο !

390
00:43:01,162 --> 00:43:03,623
Ένα δύο τρία!

391
00:43:03,706 --> 00:43:05,041
Σκιουροπιθηκός!

392
00:43:12,381 --> 00:43:15,468
21-5, οδός Yangsan.

393
00:43:16,302 --> 00:43:18,054
21-5, οδός Yangsan.

394
00:43:29,107 --> 00:43:30,274
Αμπάρι.

395
00:43:34,487 --> 00:43:35,738
- Αγαπητέ;
- Ναι;

396
00:43:35,822 --> 00:43:37,115
Αυτό είναι όλο;

397
00:43:37,198 --> 00:43:38,533
Τι ;

398
00:43:39,992 --> 00:43:42,078
Τίποτα, είναι απλά...

399
00:43:42,161 --> 00:43:45,832
Ελπίζατε για μπριζόλες
αφού χάθηκαν τρία δισεκατομμύρια;

400
00:43:45,915 --> 00:43:47,458
Έχουμε κανένα;

401
00:43:48,668 --> 00:43:50,294
Δεν χρειάζεται να φάτε.

402
00:43:51,504 --> 00:43:53,214
Δεν είπα ότι δεν το ήθελα.

403
00:43:56,509 --> 00:43:57,969
Ξέρεις…

404
00:43:59,095 --> 00:44:04,350
Πήγα να κοιτάξω στον κήπο
και η γη έχει παγώσει τελείως.

405
00:44:04,934 --> 00:44:05,935
Ήδη ;

406
00:44:07,019 --> 00:44:09,147
Θα παραμείνει μέχρι τον Μάρτιο.

407
00:44:10,064 --> 00:44:12,567
Είναι αλήθεια; Πόσο μακριά είναι!

408
00:44:12,650 --> 00:44:15,403
Αυτό λέω.
Και η κατάψυξη είναι γεμάτη.

409
00:44:16,195 --> 00:44:18,114
Και σε πολύ μικρά κομμάτια;

410
00:44:18,197 --> 00:44:19,740
Είναι γεμάτο, σου λέω.

411
00:44:29,375 --> 00:44:30,376
Ποιος είναι;

412
00:44:32,420 --> 00:44:35,756
Παρεμπιπτόντως, πρέπει να αερίσετε το υπόγειο.

413
00:44:36,716 --> 00:44:37,717
Μυρίζει ακόμα;

414
00:44:38,217 --> 00:44:40,469
Ξέρεις ότι έχω ευαίσθητη όσφρηση.

415
00:44:40,553 --> 00:44:42,388
Αλλά έχω ήδη αεριστεί.

416
00:44:42,471 --> 00:44:44,724
Σίγουρα όχι όπως θα έπρεπε.

417
00:44:47,101 --> 00:44:49,520
Εντάξει, θα αγοράσω χλωρίνη.

418
00:44:49,604 --> 00:44:52,064
Αποκλείεται. Χωρίς χλωρίνη.

419
00:44:52,148 --> 00:44:53,858
Δεν με αφήνεις να κάνω τίποτα.

420
00:44:53,941 --> 00:44:57,153
Το μείγμα των οσμών είναι χειρότερο.
σου είπα ήδη.

421
00:44:58,863 --> 00:45:01,532
Καλώς. Θα το φροντίσω.

422
00:45:02,033 --> 00:45:04,911
- Με υπεροξείδιο του υδρογόνου.
- Αυτό προτιμώ.

423
00:45:05,870 --> 00:45:07,496
Βιάσου, θα αργήσεις.

424
00:45:08,623 --> 00:45:10,249
Πάρτε περισσότερα.

425
00:45:10,333 --> 00:45:11,334
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

426
00:45:21,802 --> 00:45:23,846
Σύντομα θα φτάσετε στον προορισμό σας.

427
00:45:53,376 --> 00:45:56,629
ΤΖΑΝΓΚ ΝΤΟΣΙΚ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ SEONGJIN

428
00:45:56,712 --> 00:45:57,838
ΜΗΝΥΜΑΤΑ

429
00:47:22,006 --> 00:47:23,257
Ανάθεμα!

430
00:47:25,468 --> 00:47:26,635
Noh Manhui είναι εκεί;

431
00:47:28,262 --> 00:47:30,097
Πώς έτσι;

432
00:47:36,479 --> 00:47:38,689
Ο άντρας σου είναι εκεί;

433
00:47:39,565 --> 00:47:42,485
Όχι, δεν είναι στο σπίτι.

434
00:47:42,568 --> 00:47:43,819
Και η γυναίκα μου;

435
00:47:46,655 --> 00:47:47,740
Πού είναι η γυναίκα μου;

436
00:47:49,075 --> 00:47:51,160
- Από ποιον από…
- Η γυναίκα μου, Seyun!

437
00:47:52,995 --> 00:47:54,830
Που την έκλεισες;

438
00:47:54,914 --> 00:47:57,458
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τίποτα.

439
00:47:58,918 --> 00:48:00,961
Περίμενε! δεν λέω ψέματα!

440
00:48:01,045 --> 00:48:03,506
Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα. Κρίμα!

441
00:48:09,261 --> 00:48:10,930
ΚΛΗΣΗ
ΜΩΡΟ ΜΟΥ

442
00:48:11,555 --> 00:48:12,932
Γεια σου γλυκιά μου.

443
00:48:13,015 --> 00:48:14,350
Η γκόμενα μου.

444
00:48:15,518 --> 00:48:17,186
Τι υπάρχει;

445
00:48:18,771 --> 00:48:19,980
Ο κύριος Νο.

446
00:48:21,232 --> 00:48:23,317
Είμαι εγώ, Kang Taeju.

447
00:48:28,989 --> 00:48:30,032
Κύριε Κανγκ;

448
00:48:32,159 --> 00:48:34,328
Όχι Μανχούι, έχω επιτέλους το όνομά σου.

449
00:48:34,995 --> 00:48:36,539
Τι κάνεις εκεί;

450
00:48:37,373 --> 00:48:41,419
Έχει αληθινό όπλο, μωρό μου.

451
00:48:43,546 --> 00:48:45,005
Περιμένετε. εγώ…

452
00:48:45,589 --> 00:48:48,259
Λίγη υπομονή. έρχομαι.

453
00:48:48,342 --> 00:48:49,385
Ας συζητήσουμε…

454
00:48:50,261 --> 00:48:51,887
Αγάπη μου! Όχι !

455
00:48:51,971 --> 00:48:55,224
Α, όχι! Όχι !

456
00:48:55,307 --> 00:48:57,268
Αγάπη μου, πληγώθηκες;

457
00:49:02,982 --> 00:49:04,483
Θα είναι την επόμενη φορά.

458
00:49:07,403 --> 00:49:08,696
Μανχούι!

459
00:49:10,239 --> 00:49:15,619
Αυτός ο άντρας στρέφει το όπλο του στο κεφάλι μου.

460
00:49:16,328 --> 00:49:17,621
Με ακούς;

461
00:49:21,959 --> 00:49:25,713
Παρακαλώ, κύριε Κανγκ!
Μην το κάνεις αυτό!

462
00:49:29,049 --> 00:49:30,092
Μιλώ.

463
00:49:31,635 --> 00:49:33,387
Πού είναι η γυναίκα μου;

464
00:51:25,833 --> 00:51:28,127
- Αγαπητέ.
- Αγάπη μου.

465
00:51:37,219 --> 00:51:38,554
Seyun, είσαι καλά;

466
00:51:39,722 --> 00:51:41,140
Είσαι πληγωμένος;

467
00:51:43,892 --> 00:51:45,352
τελείωσε. Πάμε σπίτι.

468
00:51:47,354 --> 00:51:49,023
Πρέπει να πάμε.

469
00:51:49,523 --> 00:51:50,816
Μπορείς να περπατήσεις;

470
00:51:52,359 --> 00:51:53,360
Μη με αγγίζεις.

471
00:51:54,987 --> 00:51:56,447
σας το απαγορεύω.

472
00:51:57,948 --> 00:51:58,949
Τι υπάρχει;

473
00:52:00,534 --> 00:52:02,661
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

474
00:52:04,788 --> 00:52:06,415
Τι λες;

475
00:52:06,498 --> 00:52:08,042
Είδα το βίντεο.

476
00:52:12,379 --> 00:52:14,673
Σε είδα να του λες να με σκοτώσει.

477
00:52:18,052 --> 00:52:20,929
Α, αυτό;

478
00:52:22,181 --> 00:52:23,641
Είναι μια παρεξήγηση.

479
00:52:24,767 --> 00:52:26,852
Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.

480
00:52:26,935 --> 00:52:30,773
Τώρα όμως πρέπει να φύγουμε.
Θα το συζητήσουμε έξω, εντάξει;

481
00:52:30,856 --> 00:52:31,857
Όχι !

482
00:52:36,320 --> 00:52:38,280
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό!

483
00:52:39,156 --> 00:52:40,574
Παρακαλώ.

484
00:52:41,450 --> 00:52:43,494
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

485
00:52:49,750 --> 00:52:50,751
Σεγιούν.

486
00:52:52,169 --> 00:52:54,505
Seyun, πρέπει να με πιστέψεις.

487
00:52:55,172 --> 00:52:58,509
Αυτό το βίντεο είναι μια παρεξήγηση.

488
00:52:58,592 --> 00:52:59,968
Μπορώ να σου εξηγήσω.

489
00:53:00,761 --> 00:53:01,804
Σεγιούν.

490
00:53:02,805 --> 00:53:04,139
Είναι η αλήθεια.

491
00:53:04,640 --> 00:53:05,808
Παρακαλώ.

492
00:53:05,891 --> 00:53:07,393
Πιστέψτε με.

493
00:54:39,359 --> 00:54:40,360
Αγαπητέ!

494
00:54:41,612 --> 00:54:43,906
Κύριε Κανγκ, τι κάνετε εδώ;

495
00:54:44,948 --> 00:54:45,991
Όχι !

496
00:54:47,409 --> 00:54:48,744
Μπέρδεμα !

497
00:55:40,504 --> 00:55:42,589
-Τάετζου!
- Αγαπητέ!

498
00:55:43,465 --> 00:55:45,926
Αγαπητέ!

499
00:55:46,009 --> 00:55:49,555
Πώς είσαι; Κοιτάξτε με. τα πας καλα ?

500
00:55:55,310 --> 00:55:56,812
Κοίτα με, αγάπη μου.

501
00:55:56,895 --> 00:55:58,689
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν.

502
00:55:58,772 --> 00:56:00,440
Πες μου ότι είναι εντάξει!

503
00:56:00,524 --> 00:56:01,900
Μανχούι!

504
00:56:01,984 --> 00:56:03,944
Προλάβετε και σκοτώστε τους!

505
00:56:50,824 --> 00:56:51,867
Πώς είσαι;

506
00:56:52,784 --> 00:56:53,869
Ναί.

507
00:56:55,203 --> 00:56:56,913
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.

508
00:56:57,539 --> 00:57:00,542
Και θα ξεκαθαρίσω αυτή την παρεξήγηση.

509
00:57:02,044 --> 00:57:03,253
Εμπιστεύσου με.

510
00:57:55,764 --> 00:57:57,224
Σεγιούν.

511
00:57:57,307 --> 00:57:59,518
Σεγιούν;

512
00:58:00,352 --> 00:58:01,353
Σεγιούν!

513
00:58:07,484 --> 00:58:08,860
Σεγιούν!

514
00:58:30,549 --> 00:58:32,467
Σεγιούν.

515
00:58:32,551 --> 00:58:33,885
Seyun, έλα.

516
00:58:33,969 --> 00:58:36,513
Έλα, σε παρακαλώ.

517
00:58:36,596 --> 00:58:37,848
Σεγιούν.

518
00:58:37,931 --> 00:58:39,725
Με ακούς;

519
00:58:40,892 --> 00:58:42,394
τα πας καλα ?

520
00:58:42,477 --> 00:58:45,105
Πρέπει να κινηθούμε. Έλα, Seyun.

521
00:58:45,188 --> 00:58:46,189
Αγαπητός.

522
00:58:47,065 --> 00:58:48,066
Αγαπητέ!

523
00:58:49,568 --> 00:58:50,861
Προσοχή!

524
00:58:53,155 --> 00:58:57,993
Ο ΑΝΤΡΑΣ

525
00:59:38,617 --> 00:59:40,160
-Σεγιούν!
- Μην κουνηθείς!

526
00:59:40,243 --> 00:59:42,287
- Σταμάτα!
- Χάσαμε τον ύποπτο.

527
00:59:42,370 --> 00:59:45,081
Ανακαλύψαμε μια γυναίκα
στο σπίτι του υπόπτου...

528
00:59:45,165 --> 00:59:48,502
Θα παραμείνει παραπληγική
εάν δεν χειρουργηθεί αμέσως.

529
00:59:48,585 --> 00:59:49,961
Θα μπορούσε να πεθάνει.

530
00:59:50,962 --> 00:59:54,341
Θέλεις να χειρουργηθεί
στο νοσοκομείο μας;

531
00:59:54,424 --> 00:59:55,425
Αυτός ο εγκληματίας;

532
00:59:55,509 --> 00:59:56,718
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

533
00:59:56,802 --> 00:59:59,888
Έκανες λάθος που επαναστατήσατε.

534
00:59:59,971 --> 01:00:02,057
Καμία επέμβαση. Αποκλείεται!

535
01:00:02,140 --> 01:00:03,308
Θα τον χειρουργήσω.

536
01:00:03,391 --> 01:00:06,186
Θέλω να μάθω γιατί με πήραν.

537
01:00:06,269 --> 01:00:08,146
Πάω να σε χειρουργήσω.

538
01:00:08,230 --> 01:00:09,815
Μη φοβάσαι, είμαι γιατρός.

539
01:00:10,315 --> 01:00:12,317
Υπότιτλοι: Karen Degrave